Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member of IDFL http://IDFL.us
Seema! Christmas!
Kenapa kalian main-main air? Masuk ke kamar.
Nanti kalian bisa sakit. Dimana Bang Nattu?
Dia selalu saja ngilang kalau lagi dibutuhkan.
Bang Nattu!
Hujan lebat di Jaamnagar ...
Dek Kanta, kau dengar? Ada 14 inch curah hujan di Godra.
Ada 20 inch curah hujan di Rajkot.
Jaamnagar memiliki curah hujan yang tinggi.
- Kau tahu? Atap panti asuhan kita turun? - Apa?
Airnya mengalir ke dalam.
Anak-anak pada berenang disitu.
Kau enak-enakan duduk di sini dan mendengarkan radio.
Anak-anak pada basah semua.
- Bang Nattu, ada apa? - Aku tidak menangis.
Lalu ... Suaranya dari radiomu?
Tidak, radio ini kumatikan.
Darimana suara bayi menangis itu?
Dek, itu dari luar.
Bayi menangis di hujan lebat begini.
Pergi dan lihat di mana anak malang itu.
- Dek, Aku akan pergi dan melihat. - Pergi.
Salam Dewa Krishna.
Ayo cepat.
- Dek, bayi ini mungil, kan? - Ya.
Betapa kejam orang tuanya itu, tega meninggalkan dia di sini.
Ini anugerah Tuhan. Dia datang di depan rumah kita.
Aku akan merawatnya. Kau pergilah dan suruh anak-anak berhenti main air.
Ya, Dek. Aku akan pergi dan melihat mereka.
Oh, kau basah kuyup? Tidak, jangan menangis.
- Bang Nattu! - Aku datang, dek.
Cepatlah.
Adik kalian telah datang ke rumah hari ini.
Manis. Kemarilah, sayang.
Kak, siapa dia?
Ini ... ini Krishna. Krishnaku, Krishna kita.
Krishna? Mengapa Krishna?
Bang Nattu, kau tidak ingat ...
... bagaimana Krishna bertemu Ibunya, Yashoda?
- Ya, Aku ingat. - Ya.
Anak-anak, malam itu hujan lebat ...
... ketika Krishna datang untuk bertemu Ibunya, Yashoda.
Bang Nattu, dia datang tidak untuk bertemu, tapi dibawa.
- Ya, dia dibawa. - Dia dibawa? Dari mana?
Kalian ingin tahu?
Bagaimana Krishna lahir dan bertemu dengan Ibunya, Yashoda?
- Ya dek, tolong beritahu kami. - Ya kak, tolong beritahu kami.
Oke, dengarkan.
Hal ini terjadi ketika Mathura dikuasai oleh Kans.
Bahkan malam itu, hujan lebat seperti ini.
Raja, kenapa kau merasa cemas?
Kalian tahu betul bahwa putra kedelapan Dewaki lahir ...
... akan menjadi penyebab kematianku.
Dan hari ini Dewaki akan melahirkan anak kedelapannya.
Aku sangat cemas. Selain itu, masalah alam ini.
Sampai sekarang Aku belum pernah melihat hujan seperti ini.
Kelihatannya hujan ini akan membanjiri seluruh Mathura.
Tuan, Engkau sangat kuat.
Kau memiliki kekuatan untuk mengalahkan para dewa.
Dengan cara yang sama, kau akan membunuh anak kedelapannya juga.
Aku memiliki keyakinan.
Kau jangan cemas dan pergilah kekamar untuk tidur. Istirahatlah.
Sebelum Aku membunuh anak kedelapannya itu, ...
.,. Aku takkan bisa tidur.
- Pergi dan lihat Dewaki. - Seperti yang kau perintah.
Waspada, setelah Dewaki melahirkan anaknya, ...
... beritahu Raja secepatnya. - Seperti yang kau perintah.
Kemuliaan bagi raja. Raja, kau jangan khawatir.
Aku tidak berpikir Dewaki akan lolos hari ini.
Jadi, kau jangan khawatir dan istirahatlah.
Oh ya, semua tentara kita sudah berjaga-jaga.
Berhati-hatilah.
Dewaki, kau telah melahirkan seorang putra.
Lihat ini. Anak kedelapan kita akan membunuh Kans suatu hari nanti.
Dewaki, jangan khawatir. Aku akan membawanya ke Gokul.
Tuhan, berkatilah Aku.
Oh Tuhan, bagaimana Aku menyeberangi sungai berbahaya ini?
Salam Dewa Krishna.
Bagaimana Aku akan membalas budimu?
Apa yang kau katakan? Ini kehendak Tuhan.
Kalian suka cerita ini?
- Sangat suka. - Sangat suka.
Jadi, seperti Dewa Krishna bertemu ibunya, Yashoda ...
... dengan cara yang sama, kita kedatangan Krishna kecil ini ke rumah kita.
- Begitu saja! - Ya.
Salam Dewa Krishna.
Kanha memainkan seruling. Kami menikmatinya.
Salam Dewa Krishna.
Kanha memainkan seruling. Kami menikmatinya.
Para wanita tersenyum-senyum. Tersenyum-senyum.
Mereka datang tanpa ditarik dengan tali.
Kanha memainkan seruling. Kami menikmatinya.
Salam Dewa Krishna.
Dewa Krishna dari tiga dunia.
Dia menghancurkan tembikar dan memakan mentega.
Dia melompat ke sungai Yamuna.
Dia melindungi ular kobra hitam.
Kanha memainkan seruling.
Kami menikmatinya.
Kanha memainkan seruling. Kami menikmatinya.
Kalian entakan poppadum. Lari.
Tunggu!
Hei, berhenti. Berhenti!
Kita berdoa dengan melipat tangan.
Kau duduk di atas kereta kuda dan menunjukkan Arjun ...
... keilahianmu bentuk dari Dewa Wisnu.
Kanha memainkan seruling.
Kami menikmatinya.
Kanha memainkan seruling. Kami menikmatinya.
Salam Dewa Krishna.
- Krishna, apa yang terjadi padamu? - Krishna?
Krishna?
Pak.
- Semuanya normal, hanya memberikannya obat. Oke? - Oke, Pak.
- Pak, bagaimana Krishnaku sekarang? - Kau tidak perlu khawatir.
Anak ini akan normal dalam waktu setengah jam.
Dokter, apa yang salah dengannya?
- Apa? - Kau tidak perlu khawatir.
Faktanya bahwa ...
... ada obat yang tersedia untuk menyembuhkan penyakit ini.
- Jadi, jangan khawatir. Oke? - Oke.
Kau harus berhati-hati mengasuh anak ini. Itu saja.
- Oke? - Oke.
Krishna.
- Bang Nattu. - Dek, semuanya akan baik-baik saja.
Krishna, kau tahu ...
Cepatlah, Bang Nattu ke sini.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Aku melihat dengan mataku sendiri.
Giginya sepanjang rambutnya.
- Giginya sepanjang rambutnya? - Ya. Bahkan Aku melihatnya.
Kakinya berada di arah yang berlawanan.
- Dia datang ke sini setiap malam. - Benarkah? Kalicharan datang ke sini setiap hari?
Ya. Dia datang ke sini setiap malam. Hantu datang ke sini.
Bahkan saat ini dia akan datang ke sini. Kalicharan.
Bang Nattu takkan selamat hari ini.
Maksudmu, hari ini adalah hari terakhir Bang Nattu?
Ya, benar. Hari terakhir.
Kalicharan.
Bang Nattu, mau kemana kau?
Dek, anak-anak berbicara tentang BP di dalam.
BP, apa maksudmu?
Mereka berbicara tentang Bhoot Pret (hantu dan roh).
Bang Nattu, Kau lebih muda dari anak-anak.
Mereka sengaja menakut-nakutimu. Hanya seperti itu.
Bang Nattu, kita akan memberikan obat untuk anak-anak. Mari kita pergi.
Tempo, kenapa kau menakut-nakuti Bang Nattu?
Kak, dia selalu saja ketakutan dengan cerita semacam ini. Jadi ...
Lihatlah dia!
- Kak, cerita ini selalu palsu, kan? - Ya.
Jadi, kau bergabung dengan geng mereka. Pegang ini.
Ambil ini.
Kenapa Aku harus minum obat ini?
Apa Aku sakit harus minum obat ini?
- Aku tak mau minum obat ini. - Siapa yang bilang kau sakit?
Ini tablet kalsium.
Kalsium membuat tulang kuat. Itu saja.
Bang Nattu, berikan tablet kalsiumnya kepada anak-anak.
- Aku? - Ya.
Ada kabar baik.
- Apa itu? - Apa itu?
- Besok Diya kita ulang tahun. - Yeah!
Ya, kita semua akan pergi besok.
Kita akan makan-makan dan bersenang-senang. Apa lagi?
- Yeah! - Seperti itu.
Bang Nattu, berikan tabletnya ke semua anak-anak dan matikan lampunya. Oke?
Dek, sebentar. Kau di sini dulu selama dua menit, ...
... biar ku berikan tabletnya ke anak-anak.
- Bang Nattu. - Dek, tolonglah.
Kenapa kau merasa takut?
- Kalicharan. - Kalicharan.
Ku tinggal sajalah tabletnya disini, Kalian semua minum obat ini.
Berikan padaku.
Lari. Larilah. Seharusnya kau lari.
Dek, boleh Aku bertanya sesuatu?
Apakah hantu itu ada? Maksudku, kau sungguh pernah melihat mereka?
Bang Nattu. Ayolah, semuanya sudah siap. Panggil mereka.
- Ayolah. - Oke.
Sanskar, Golu, Vitamin.
Ayolah. Ayolah, Diya. Hari ini ulang tahunmu.
Semua di sini? Ya.
Hei, Sanskar.
Tempo, kenapa kau datang sendirian? Dimana Krishna?
Ambil ini, tidak pahit.
Krishna! Krishna!
- Krishna! - Ada apa?
Kau tidak dengar? Aku sudah berteriak memanggilmu dari tadi.
Ini dia. Darimana kau?
Tetap bersama Tempo. Jelas?
- Vitamin, Sanskar. - Kapan Aku punya orang tua?
Orang tua? Kenapa kau tiba-tiba ingin punya orang tua?
Aku di sini. Aku ibumu serta Ayahmu.
Apa kasih sayang yang ku berikan kurang, sampai kau berpikir seperti ini?
Tidak. Tapi tetap Aku ingin orang tua.
- Aku takkan mendapatkan orang tua? - Kau akan mendapatkannya. Pasti.
Kenapa kau tidak mendapatkannya? Tidak hanya kau, semua anak-anak akan mendapatkannya.
- Orang tua yang baik. Janji. - Kakak menjamin hal itu.
Sanskar tidak akan mendapatkan orang tua karena dia hitam.
- Dia hitam. - Tidak, Kau tak perlu mengatakan itu.
Dewa Krishna juga keputih-putihan.
Kalian tahu, semua warna memiliki kepentingan mereka sendiri?
Setelah semua warna mulai berkelahi.
Warna biru berkata: "Aku sangat penting, makanya warna langit itu biru."
Kemudian warna hijau berkata: "Pergi sana, bukan kau, tapi Aku yang terpenting ...
... sehingga pohon-pohon dan daun berwarna hijau."
Dengan cara yang sama, merah, kuning, orange, semuanya berkata: ...
... "Aku lebih baik dari kalian, Aku yang terpenting."
Hujan mendengarkan mereka.
Dia berkata: "Kalian penting di tempat kalian sendiri."
Lalu ada cahaya terang di langit.
Semua warna ketakutan dan saling berpegangan tangan.
Kemudian pelangi indah terlihat di langit.
Semua warna itu tersenyum bersama.
Begitu saja.
Semuanya saling berpegangan tangan.
Anak-anak ini ...
Dek, ada apa?
Bang Nattu, cara Krishna berbicara tentang orang tua, ...
... kau dengar itu? Tapi penyakitnya ... Siapa yang akan mengadopsi dia?
Aku khawatir ketika Aku berpikir tentang masa depannya.
Dek, kau tak perlu khawatir.
Krishna anak yang unik. Rahmat Tuhan ada pada dirinya.
- Kau yang mengatakan semua ini, kan? - Ya.
Jadi, Tuhan pasti merencanakan sesuatu yang baik untuknya.
Dek, Aku jamin.
Anak-anak, katakan. Siapa yang membuat Taj Mahal di Agra menjadi terkenal di dunia?
- Siapa yang membuatnya? - Beritahu Aku, siapa yang membuatnya?
Kak, seorang tukang kayu yang membuatnya.
Siapa tukang kayu itu? Krishna, Taj Mahal dibuat oleh Shah Jahan.
Kak, Shah Jahan hanya pendirinya.
- Tapi tukang kayu yang membuatnya. - Oh.
- Dia mengatakan yang benar, kan? - Cerdas. Sangat cerdas.
Oke. Aku akan mengajukan satu pertanyaan yang lebih cerdas.
- Ya, itu 14. - 14.
Ini hal yang sangat sederhana. Tapi Aku bilang 10 + 4 = 2.
- Apa? - Bagaimana mungkin?
10 + 4 = 14. Bagaimana bisa 2 ?
Itu mungkin. Lihat ini! Jam 10 + 4 jam = ...
- Jam 2. - Ya.
Ini hal yang cerdas, kan?
Aku ingat satu hal lagi. Kalian tahu ...
... mata burung unta lebih besar dari otaknya?
Starfish itu tidak punya otak sama sekali.
- Apa yang terjadi? - Dek, keluarganya di sini.
- Sudah ku verifikasi mereka kemarin. - Mereka berada di sini?
- Lakukan sesuatu. - Ya.
Kau suruh anak-anak bersiap-siap, Aku akan mengobrol dengan mereka.
Katakan, Kenapa kau ingin mengadopsi anak?
Sebenarnya Bu, dia mengalami tiga kali keguguran.
Dokter bilang dia tidak bisa hamil lagi.
Jadi, kami memutuskan untuk mengadopsi anak sekarang.
Ya, mana anak yang akan kami adopsi dari sini?
Kami akan mengurusnya dengan sangat baik.
Ya. Kau harus melakukannya.
Sesungguhnya, kami memberikan anak-anak kami hanya kepada mereka ...
... yang bertanggung jawab, merawat, dan lemah lembut.
Aku tidak pernah membiarkan anak-anakku menderita untuk apa pun di sini.
Semua anak-anak tetap bahagia. Kami semua tetap seperti keluarga bahagia.
Jadi, ketika kami menemukan keluarga yang lebih baik dari ini, ...
... maka Aku akan membiarkan anak-anakku untuk pergi.
Saudara Nattu sudah melihat kantor dan rumah kami.
Dia tidak memiliki masalah apapun.
Tempo, kenapa kau menaruh begitu banyak minyak di kepalamu?
Supaya Aku terlihat seperti orang bodoh.
Kenapa kau ingin terlihat seperti orang bodoh?
Karena Aku tidak ingin pergi dari sini meninggalkan kakak.
Kenapa Aku harus pergi?
Jika Aku pergi ...
... dimana Aku akan mencari Bang Nattu untuk menakut-nakuti dia lagi?
Tempo, beri Aku minyak. Aku tak mau meninggalkan kakak.
Aku bahkan berdoa kepada Tuhan supaya mereka mengambil Krishna.
Kenapa kau menginginkan Krishna pergi?
Haruskah Aku memberitahumu? Kak Kanta sangat menyayangi Krishna.
- Jadi, wanita ini cemburu. - Mengapa Aku cemburu?
Kau mungkin yang cemburu. Krishna teman terbaikku.
Sejujurnya Aku tidak suka jika dia pergi.
Tapi Aku berharap bahwa orang itu mengambil Krishna.
Golu, kenapa kau jadi seperti hantu?
Tak seorangpun yang bedakan begini banyak.
Beri padaku, biar Aku bedakan.
Kita mengikuti semua peraturan adopsi, ...
... tetapi ada beberapa aturan panti asuhan ini juga.
Saudari, tidak masalah. Kami akan mengikuti semua aturan.
Oke, kau dapat menemui anak-anak.
Nanti saja kita lengkapi sisa formalitasnya.
Silakan, mari.
Ini anak-anak kami yang cute.
Dia Diya, anak kami yang imut.
Dia Krishna, Sanskar, Vitamin.
Vitamin bukan nama aslinya. Nama aslinya Vineet.
Kami memanggilnya Vitamin dengan rasa sayang.
Dia Golu.
Dia Tempo. Kami menemukannya di tempo.
- Dia Christmas. - Kau pasti menemukannya dihari Natal.
Wow! Kau sangat cerdas.
Mereka ingin membawa salah satu dari kalian ke rumah mereka.
- Kau temui mereka. - Oke.
Bang Nattu. Dia akan ... Krishna.
Dek, Aku sudah bilang ke mereka.
Kau paling nakal.
Saudari, kami ingin mengadopsi Sanskar.
Wow! Sangat bagus. Ayolah.
- Kita bicarakan di kantor. - Oke. Oke.
Beruntung.
- Yeah! - Sanskar.
- Sanskar, kau punya orang tua baru. - Sanskar, kau punya orang tua baru.
Jika seseorang mendapat bantuan dari panti asuhan kami ...
... iu seperti prestasi besar bagi kami.
- Kakak, Aku harus pergi? - Ya.
- Sanskar, kau akan ke rumah barumu. - Ya.
Berperilaku baiklah. Pergi.
- Bye! - Bye!
- Bye. Bye, Sanskar. - Bye.
Kenapa anak-anak berteriak-teriak?
Kak, mereka menonton film Hrithik Roshan.
- Bang Nattu, apa anak-anak sudah pada makan? - Oh Tuhan.
Semua anak-anak sudah makan, tapi satu yang belum.
- Siapa yang belum makan? - Krishna.
Kenapa?
Aku mencoba menjelaskan padanya dari tadi, tapi dia tetap tidak mau makan.
Selain itu, dia juga tidak mau menonton ...
... pahlawan favoritnya, film Hrithik Roshan. - Lihat ini.
- Kau seorang mata-mata yang baik. Dimana dia? - Disana, dia duduk di luar.
Krishna, ngapain kau duduk di sini sendirian?
Kau terlihat kesal duduk di sini.
Katakan padaku. Ada apa?
- Tidak ada. - Kau tidak ingin memberitahuku?
- Makanan panas. - Katakan padaku.
- Krishna, ayolah. - Ya.
Dek, ambil makanan ini.
Lihat, Aku sudah memasak makanan favoritmu hari ini.
Aku tidak lapar. Aku tidak mau makan.
- Kau tidak lapar? Apa yang kau makan? - Tidak ada.
Aku masih tidak lapar. Jadi, Aku tidak mau makan.
Jawabanmu dan gayamu seperti Krishna.
Tapi kak, dia memang Krishna, kan?
Aku tak berbicara tentang dia, tapi tentang Krishna.
Ketika waktu makan, dia dulu merepotkan ibunya, Yashoda.
- Dengan cara yang sama? - Ya.
Dia belum apa-apa, tapi dia lebih keras kepala.
- Lebih keras kepala. - Tidak, dia begitu nakal.
Dia menghadang semua orang.
Dia dan kelompoknya dulu membuat kekacauan di seluruh Gokul.
Setiap orang dulu mengeluh tentang dia di rumah.
Kau ingin tahu bagaimana dia dulu menyusahkan ibunya, Yashoda?
- Ya, Kak. Aku ingin tahu. - Dek, Aku juga ingin tahu.
Tapi Aku tidak mendapat jawaban dari dia.
Krishna, katakan. Katakan padanya atau kakak tidak akan bercerita kepada kami.
Ya, Aku ingin tahu.
Tapi ada satu syarat, kau harus makan dulu.
Dek, Krishna kita pasti akan makan.
- Kau akan makan, kan? - Tidak ada makanan, tidak ada cerita.
Tidak dek, sebentar.
- Makan sedikit. Ayolah. - Sangat bagus.
Krishna! Krishna! Krishna!
Apa yang terjadi, Sudama?
Kami mencari ke seluruh desa, tapi kami tidak bisa menemukan mentega.
Tapi dimana mentega itu disembunyikan?
Kurasa Lala telah menyembunyikan semua mentega.
Aku tahu. Ayo ikut Aku.
- Kau pergi dan ambil makanan. - Baik, Tuan.
Jadi, semua mentega dari Gokul di sini.
- Segeralah kau datang. - Baik, Tuan.
Ada banyak mentega di sini.
Mentega? Cepatlah. Aku lapar.
Tapi bagaimana kita bisa masuk?
Aku Krishna.
- Krishna, bagaimana kami masuk ke dalam? - Mendekatlah ke pintu itu.
Cepatlah.
- Wow! - Ada begitu banyak mentega di sini.
Krishna, kau yang besar.
Wow, sungai mentega.
Ada mentega juga di dalam ini. Akan ku makan semuanya.
Wow, disini juga ada mentega.
Apa yang kau lakukan?
Siapa itu? Siapa di dalam? Siapa itu?
Buka. Ku bilang, buka pintu!
Aku takkan mengampuni mereka hari ini.
Krishna? Oh, itu kau?
Apa ini? Mati Aku.
Krishna, kau menghancurkan semua mentega.
Aku takkan mengampuni kalian.
- Krishna, buka pintunya. - Lala, kami takkan membuka pintu.
Oh Tuhan, mati Aku.
- Bibi, kau melihat Krishna? - Tidak, Aku tidak melihatnya.
Sudah ku cari dia di seluruh desa. Aku tak tahu di mana dia.
- Dia pasti lapar sejak pagi. Kasihan? - Kasihan?
Kau pikir Krishnamu kelaparan?
Dia telah memakan semua mentega di rumahku.
Dia tidak makan sendirian, Dia mengajak teman-temannya juga.
Mengapa Aku mesti berbohong padamu?
- Kau ikut denganku dan lihat sendiri. - Oke.
- Kemari. Lihatlah di sana. - Ya Tuhan, dia benar.
Apa yang harus ku lakukan pada Krishna?
Dek, cerita ini selesai, makanpun selesai.
- Beri padaku. - Kak, kau sudah makan?
Bagus. Akhirnya kau mengingatkanku setelah cerita.
Aku akan makan sekarang.
Oh Tuhan! Krishna, sayang. Krishna, ayolah bangun.
- Ayolah. - Bang Nattu, apaan? Aku baru saja tidur.
Apa pula kau baru tidur, kau sudah tidur dari tadi malam.
Hei, beri airku.
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau menguap?
- Ini mulutku. Aku bisa menguap. - Begitukah?
- Maka cepatlah. Sana! - Pergi.
Hey, kembalikan handukku!
Bang Nattu!
Datang, saudara.
Halo?
Ya, Tn. Mehta. Salam.
Aku telah mengirimkan poppadum padamu kemarin itu.
Dengar, poppadum tidak tumbuh di pohon.
Jadi, apa?
Tn. Dipen Bhai Mehta? Maaf, maaf. Aku kira kau ...
Ya, Aku ingat. Aku mengingatnya. Ya.
Selamat datang, silakan masuk.
Silahkan masuk, saudari Deepali.
Tn. Dipen, ini panti asuhan kami.
Tn. Dipen, semua anak-anak kami di sini ...
... pada manis-manis dan lucu. Kau pasti bingung ...
... siapa yang akan kau ambil dan siapa yang akan kau tinggal.
Tapi kau tak perlu bingung.
Akan ku berikan anak yang akan membuatmu sangat bahagia.
- Saudara Nattu. - Ya?
Apa kau punya pabrik pembuatan poppadum?
Tidak, saudari Deepali. Kami membuat poppadum tidak untuk uang, ...
... tapi untuk menjalankan panti asuhan ini.
Saudari kita Kanta telah mendedikasikan seluruh hidupnya ...
... untuk membantu para wanita dan anak-anak yatim piatu yang tak berdaya.
Aku sangat senang mendengar bahwa ada seorang wanita ...
... seperti Ibu Teresa di Gujrat juga.
- Bos, Aku salut kepada saudari Kanta. - Aku salut padanya setiap hari.
Anak-anak, jangan membuat kerusakan. Hei Golu.
- Sanskar, Vitamin. - Anak-anak yang sangat lucu.
- Mereka lucu, kan? - Ya.
- Beri Aku bola. - Mereka sangat nakal juga.
- Kau ambil ini. - Oh sobat.
Sayang, siapa namamu?
- Salam. - Saudari Kanta.
Salam, saudari Kanta.
Aku sudah mencek file mu. Semuanya tampak baik-baik saja.
- Oke. - Kau bisa temui anak-anak.
Saudari Kanta, Aku rasa, kami menemukan anak kami.
- Dengar, kau ... - Tidak, kau pergi.
Bang Nattu, kau memberitahu mereka tentang Krishna, kan?
- Aku sungguh menyukainya. - Oh ya?
Dek, Aku pikir kita tidak perlu memberitahu mereka.
Kita tidak perlu memberitahu mereka? Apa maksudmu?
Maksudku, kita tak perlu memberitahu mereka.
- Dia terlihat begitu bahagia. - Dia benar-benar manis.
Tak masalah, tapi suatu hari nanti mereka pasti tahu tentang hal itu, kan?
Ya, lalu apa. Kau pikir, bagaimana jika anak mereka sendiri berada dalam kondisi ini?
- Jadi ... Apa ... - Dek, takkan terjadi. Aku jamin.
Tolong, tolong. Kali ini saja.
Yeah! Yeah! Yeah!
- Hai, selamat ulang tahun, nak. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima Kasih.
Wow.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Krishna sayang.
Selamat ulang tahun.
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!
Krishna!
Dek? Apa yang terjadi?
- Bang Nattu. - Ya.
Aku tak tahu kenapa Aku merasa sesuatu terjadi pada Krishna.
Aku sangat khawatir. Aku harap tidak terjadi apa-apa padanya.
Takkan terjadi apa-apa pada Krishna.
Sejak Krishna pergi, Kau hanya berpikir tentang dia.
Itulah alasan, kau merasa begitu.
Tidak, Bang Nattu. Tidak seperti itu.
Dek, dia pasti sangat bahagia disana.
Mereka pasti membahagiakannya. Aku jamin.
Kau tahu, ketika Aku menjamin sesuatu, pasti benar.
Jadi, berhenti memikirkan Krishna dan ...
... ingat saja nama Dewa Krishna dan tidurlah.
Dia pasti akan melakukan itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
1, 2, 3, 4, 5 .. Rs. 500. Pas.
Saudara Nattu, Aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
- Bang Nattu! - Dek Kanta, Krishna di sini.
- Hai, Bang Nattu. - Ayolah.
- Hai, Bang Nattu. - Sangat bagus.
Krishna?
- Silahkan masuk. - Bagaimana kabarmu?
- Salam. - Salam.
- Krishna, bagaimana kabarmu? - Aku baik. Aku baik-baik saja.
Kau tahu, mereka telah menyelenggrakan pesta untukku tadi malam?
Aku memotong kue. Apa kau tahu, bahkan Aku menari? Seperti ini.
- Lalu, apa yang terjadi? - Lalu ... Setelah itu ...
Krishna? Krishna, sayang. Apa yang terjadi padamu?
- Hubungi dokter! - Apa yang terjadi Krishna?
Aku tidak ingat apa yang terjadi kemudian.
Kau tidak ingat. Apa maksudmu?
Saudari Kanta, kami perlu bicara denganmu.
Kau masuk ke dalam dan bermain. Temui yang lain.
- Bang Nattu. - Ya, ayolah.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Duduklah.
Apa yang ingin kau katakan?
Saudari Kanta, apa pun yang kau tanya ke kami, kami memberitahumu.
Tapi kau harus memberitahu kami segala sesuatu tentang Krishna.
- Jangan kau pikir kau bisa ... - Menipumu.
Kau ingin mengatakan ini, kan?
Ya, Aku sudah menipumu.
Aku harus memberitahumu tentang penyakit Krishna.
Tapi Tuan dan Nyonya Mehta, dia tidak menderita penyakit parah ...
... dimana hidupnya dalam bahaya.
Dia hanya memiliki epilepsi.
Tapi sekarang ada obat yang tersedia untuk menyembuhkan epilepsi.
Kau Hanya perlu melakukan beberapa perawatan ekstra.
Inilah yang dikatakan dokter ke kami.
Saudari Kanta, dia telah berbohong padamu.
Krishna menderita seperti penyakit, yang tidak pernah bisa disembuhkan.
Kau bilang, sedikit perawatan, ...
... bukan sedikit, tapi dia butuh perawatan selama 24 jam.
Penyakitnya bisa menyerang kapanpun dan dimanapun.
Siapa yang akan tinggal bersamanya selama 24 jam?
Akankah kami terus dengannya?
Kami membawanya dari sini berpikir dia akan merawat kami di usia tua kami nanti.
Tapi dia sendiri membutuhkan perawatan sepanjang waktu.
Sebentar. Jadi, kau tidak ingin seorang anak ...
Hanya karena kau merasa bahwa Krishna tidak bisa merawatmu di usia tua nanti, ...
... kau tidak ingin menjaganya, kan?
Oke, tidak masalah. Tidak masalah sama sekali.
Aku akan mengurus Krishnaku selama 24 jam. Seperti yang kau katakan.
Aku bisa merawatnya. Kau bisa meninggalkan dia di sini.
Tapi Nyonya Mehta, katakan padaku.
Jika kau melahirkan seorang anak, yang menderita penyakit yang sama ...
... seperti yang diderita Krishna, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau meninggalkan dia, ...
... memberikan logika ini bahwa dia tidak dapat merawatmu di usia tuamu?
Nyonya Mehta, katakan padaku. Kau tidak akan meninggalkannya, kan?
Sebab, dia anakmu sendiri.
Terima kasih banyak untuk itu.
- Kau boleh pergi. - Mari kita pergi, Deepali.
Kak, orang tuaku. Kemana mereka pergi? Kak?
Mereka pergi. Kau tinggal di sini sekarang.
Tapi kak, mereka orang tuaku.
Aku ingin pergi bersama mereka.
- Kak, orang tuaku pergi. - Mereka bukan orang tuamu.
Mereka tidak ada hubungannya denganmu dalam hal apapun.
Dek.
Sudahlah, pergi tidur.
Bang Nattu, Aku tidak bisa tidur. Aku melihat air mata di mata Krishna.
Apa kau melihat betapa sedihnya wajah Krishna ...
... ketika Tn. Mehta dan Ny. Mehta meninggalkan dia di sini?
Dek, kau jangan risau.
Dia akan melupakannya dalam beberapa hari.
Dia akan lupa? Dia akan lupa?
Dia takkan melupakan apapun. Dia akan mengingat semuanya dan menangis.
Semua ini terjadi karena kau.
Bang Nattu, itu semua karena kau.
Kau bilang tidak perlu memberitahu mereka tentang penyakit Krishna.
Jangan bilang apa-apa.
Menyembunyikan kebenaran sama dengan berbohong.
Krishna menderita epilepsi dan ini adalah kebenaran.
Kita harus hidup dengan kebenaran itu.
Jika kita mengatakan kepada mereka, apa yang akan terjadi?
Mereka tidak akan mengadopsi Krishna. Itu saja, kan?
Sehingga Krishna atau kita tidak akan mengalami begitu banyak penderitaan.
Ini hal yang berbeda jika kau seorang yatim piatu ...
... tapi dia punya orang tua, tapi mereka melepaskan dirinya setelah menerimanya.
Krishna patah hati karena ini.
Apa kau menyadari itu?
Aku membuat kesalahan. Sebuah kesalahan besar.
Kau benar. Semua ini terjadi karena Aku.
Hal ini terjadi karena Aku.
Aku pikir ... Aku salah. Aku salah.
Kau dapat menghukumku dengan cara yang kau inginkan.
Tidak. Bang Nattu, Maafkan Aku.
Bang Nattu, jangan menangis. Tolong, jangan menangis.
Dalam keadaan marah, Aku berkata banyak hal.
Itu bukan hanya salahmu, Aku juga ikut bersalah.
Apa pun yang kau pikirkan untuk kebaikan Krishna.
Cara kita salah, tapi niat kita tidak salah.
Tolong, jangan menangis.
Apa yang buruk bisa terjadi?
Tak seorang pun yang akan mengadopsi Krishna. Dia tidak akan mendapatkan orang tua.
Sehingga dia takkan berpikir tentang siapa pun. Ya.
Ini benar.
Hari ini, Aku jamin.
Aku melihat ke dalam bumi. Aku melihat langit.
Aku melihat seluruh dunia.
Dalam kerumunan dunia ini, di mana kau menghilang?
Mengapa mimpi di mataku hancur?
Mengapa kau melepaskan tanganku tiba-tiba?
Aku berdiri melihatmu tak berdaya.
Ibu, kau dimana?
Aku mencarimu di seluruh dunia.
Ibu, kau dimana?
Aku mencarimu di seluruh dunia.
Siapa yang Aku tanyakan di sini?
Siapa yang akan memberitahuku?
Aku belum pernah melihat ibuku.
Aku tidak pernah merasakan kasih sayang apapun.
Dia telah melihat tuhan yang telah melihat wajah ibunya.
Ibu, kau dimana?
Aku mencarimu di seluruh dunia.
Ibu, kau dimana?
Aku mencarimu di seluruh dunia.
Kau Krishna, kan? Aku juga Krishna.
Tapi semua orang menyembahmu. Mereka mencintaimu. Mereka mendatangimu.
Mereka ingin kau selalu tinggal bersama mereka. Bersama mereka.
Tapi mereka tidak ada yang mau bersamaku. Kenapa?
Setelah berhari-hari, Aku menemukan orang tua, tapi mereka meninggalkanku.
Mengapa mereka meninggalkanku? Karena Aku punya penyakit?
Kenapa Aku sakit?
Kakak bilang bahwa kau memberikan segalanya untuk semua orang.
Kau memberi penyakit ini padaku, kan?
Mengapa kau memberiku penyakit ini?
Apa kau memberiku begitu supaya Aku tidak mendapatkan orang tua?
Kakak menceritakan kisahmu. Kau memiliki dua orang tua.
Aku bahkan tidak memiliki satu. Mengapa seperti itu?
Semua orang bilang bahwa kau sangat baik.
Kau membantu semua orang. Tapi tidak. Kau tidak baik.
Kau terlalu jahat, Krishna.
Kau sangat jahat. Krishna, kau sangat jahat.
Jika Aku tidak mendapatkan orang tuaku, maka Aku takkan pernah berbicara padamu.
Aku takkan pernah berbicara padamu. Kau tunggu dan lihatlah.
- Krishna? - Ada apa? Siapa itu?
Krishna.
- Kau ... Kau memanggilku? - Ya.
- Lalu kenapa Aku tak bisa melihatmu? - Berbaliklah dan lihat.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member of IDFL http://IDFL.us
Salam Dewa Krishna.
- Siapa kau? - Aku Krishna.
- Tapi Aku Krishna. - Aku Krishna.
Krishna? Kenapa kau datang ke sini?
Kau memanggilku. Krishna, Aku tahu segalanya tentangmu.
Kau tahu? Apa yang kau tahu?
Aku tahu segalanya.
Beberapa saat yang lalu, apa pun yang kau katakan padaku, Aku tahu semuanya.
- Kau mendengar semuanya? - Ya.
Setiap kali seseorang memanggilku dengan sepenuh hati, ...
... Aku akan datang ke mereka.
Jadi, hari ini Aku harus datang untuk temanku. Sebagai teman.
Sebentar. Tapi bagaimana Aku percaya bahwa kau benar-benar Krishna?
Kau katakan padaku, bagaimana kau akan percaya padaku?
Kau lakukan beberapa keajaiban dan tunjukkan padaku.
- Beberapa sihir. - Sihir?
Jika itu orang lain, Aku takkan setuju dengannya.
Tapi Aku telah menjadikanmu temanku, jadi Aku tak bisa menyangkalmu. Katakan.
Apa yang ingin kau lihat?
- Bisakah kau membuat kuil ini hilang? - Kuil?
Ya, kenapa tidak? Lihat.
Wow.
Wow. Dia benar-benar membuatnya hilang.
Ini dunia peri.
Wow. Sangat indah.
Krishna. Kau hebat. Kau benar-benar membuat kuil ini hilang.
Apa kau sekarang percaya bahwa Aku ini benar-benar Krishna?
Ya, sekarang Aku percaya bahwa kau benar-benar Krishna.
Salam Dewa Krishna. Dewa Krishna kak Kanta. Benarkan?
Salam Dewa Krishna. Salam Dewa Krishna.
Sekarang Aku tidak punya masalah karena Engkau bersamaku.
- Sahabatku, kan? - Ya, kenapa tidak?
- Krishna, Aku harus pergi. - Kau akan pergi?
- Kapan kau datang lagi? - Lagi?
Aku akan memberitahumu.
Ambil serulingku.
Wow. Ini seruling yang indah.
Setiap kali kau ingin memanggilku, kau mainkan ini, Aku akan datang.
Krishna, Aku tak tahu bagaimana memainkan seruling.
- Kau tahu. - Bagaimana kau tahu Aku bisa main seruling?
Aku bilang, kau tahu bermain seruling.
Letakkan di bibirmu dan buktikan sendiri.
Krishna, Aku benar-benar tahu bermain seruling.
Krishna, cepat bawa Aku kembali ke kuil.
Mungkin orang pada datang untuk beribadah.
- Pagi akan segera tiba. - Ya. Ini dia.
Ya. Tidak apa-apa sekarang. Krishna, Aku akan menemuimu besok. Oke? Bye.
Gudiya. Oh Tuhan.
- Sayang, Diya. - Bang Nattu, tolong biarkan Aku tidur.
Ayo, cepat bangun.
Kau terus bermain terompet sepanjang malam. Ayo, bangun.
Dimana Krishna?
Krishna?
Krishna! Dia hebat.
Tempo, Aku takkan mengampunimu.
Krishna! Krishna!
Suatu hari, Aku bisa mati karena mereka.
Krishna! Krishna!
Kemana dia pergi pagi-pagi?
Krishna!
Bang Nattu, ada apa? Kenapa kau berteriak?
Dek, Krishna tak terlihat di mana pun.
Apa maksudmu dia tak terlihat?
Maksudku, dia tidak ada di sini. Aku mencari seluruh tempat.
Lihat dengan benar, dia pasti berada di sekitar sini.
Dek, Aku sudah melihat semua kamar di lantai atas dan bawah.
Kau jangan khawatir. Aku akan pergi dan memeriksanya.
Krishna!
Krishna! Kenapa kau menyusahkan?
Kemana dia pergi?
Krishna!
Kemana dia pergi pagi-pagi?
Jika dia pergi dari panti asuhan ...
... apa yang akan terjadi pada adik Kanta.
Krishna!
Harap bawa dia kembali padaku.
Wow. Ini seruling yang indah.
- Saudara Raghu, kau melihat Krishna? - Tidak, Aku tidak melihatnya.
Kau harus berhati-hati.
Bang Nattu!
- Ini dia. - Kenapa kau berteriak?
Aku berteriak?
Jika tidak berteriak, kau berharap Aku membujukmu?
Kemana kau pagi-pagi?
Dan kenapa kau tertawa?
Kau tahu betapa khawatirnya kak Kanta?
Kami akan mengajarimu pelajaran yang bagus hari ini.
Jangan tertawa. Dek Kanta!
Aku menemukan Krishna, Dek Kanta!
- Aku menemukan Krishna. - Kau menemukannya?
Hebat. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semua orang begitu khawatir ...
... dan terlebih lagi, kak Kanta menangis.
Hei, darimana kau?
Darimana kau, Krishna?
Kak, Aku di sekitar sini. Kemana Aku pergi? Begitu saja.
Kau berada di sekitar sini?
- Tapi Aku mencari di mana-mana. - Bang Nattu.
Kau tak perlu membuatku khawatir. Begitu saja.
Ini karena kau.
Berhenti tertawa.
Wow Krishna, bagaimana kau mendapatkan seruling indah ini?
- Ini cuma diberikan padaku. - Apa maksudmu?
Tapi siapa yang memberikannya padamu?
Temanku yang memberikannya.
Aku cuma bisa jawab begitu. Sekarang pergi dari sini.
Baiklah. Kau punya seruling tapi apa kau tahu cara memainkannya?
- Aku tahu. - Coba mainkan.
- Aku tidak bisa. - Berarti kau tak tahu cara bermain suling.
- Aku tahu cara memainkannya. - Lalu mainkanlah.
Wow.
Siapa yang memainkan seruling?
- Itu Krishna. - Wow.
Dia memainkan seruling begitu baik.
Dia bermain begitu baik, kan?
Wow.
Wow Krishna, di mana kau belajar memainkan seruling dengan baik?
Maukah kau mengajariku juga?
- Tidak, Aku dulu. - Aku duluan!
Aku duluan!
Aku sahabatnya, jadi Aku belajar lebih dulu.
Jadi kalau kau temannya? Aku belajar lebih dulu.
Hentikan!
- Aku akan mengajari kalian, oke? - Puding siap, anak-anak!
Puding!
- Ayo! Itu menyenangkan. - Terima kasih Tuhan.
Kau berada di sini?
Kau memainkan seruling, Itu sebabnya Aku di sini.
Tapi Aku bermain tidak untuk memanggilmu?
Aku bermain karena Diya memprovokasiku.
Kau tak perlu datang ke sini.
Tapi kami para Dewa harus menjaga janji kami.
Baiklah. Sekarang kau berada di sini, pergi.
Hei, seperti apa temanmu?
Aku di sini untuk pertama kalinya.
Oh ya, tamu adalah Tuhan. Dan Aku Tuhan itu sendiri.
Ya, itu benar. Katakan, apa yang kau inginkan?
Wow. Aroma puding yang hebat.
Aku rasa pudingnya sedang dibuat.
Aku ... Aku ingin memakan puding.
Kau? Kau ingin memakan puding.
- Ya. - Bahkan, di depan semua orang?
Bagaimana jika semua orang tahu tentangmu?
- Krishna, kau dimana? - Aku datang.
Aku pergi sekarang, oke?
Aku akan memikirkan ide untukmu.
- Puding ini begitu lezat. - Puding ini begitu lezat.
Kenapa kau datang sekarang?
- Bagaimana jika seseorang melihatmu? - Tak ada yang bisa melihatku.
Aku akan pergi hanya setelah memakan puding.
Kau mengambilnya dari piringku?
Nah, makan ini.
Setiap kali kakak membuat puding, Aku dalam kesulitan.
- Siapa yang mau puding? - Aku mau.
- Kau? - Jadi?
Aku menyajikanmu puding beberapa saat yang lalu, kan?
Aku baru saja mulai, Bang Nattu.
Jika kau baru mulai sekarang kapan kau menghabiskannya?
Ini, makanlah.
- Lezat, kan? - Aku juga mau makan puding.
Aneh.
Krishna, beri Aku puding lebih banyak.
Ambil.
Sudah berapa banyak yang kau makan? Perutmu bisa meledak.
Dek, Aku bolak-balik pergi ke sana.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Periuk puding masih penuh, ...
.,. bahkan setelah anak-anak memakan begitu banyak puding?
- Dan Dek. - Ya?
- Krishna memakan hampir 20 mangkuk puding. - Benarkah?
Lalu kenapa periuknya belum kosong?
- Dek? - Ya?
Apa kau memberikan bahan khusus ke dalamnya?
Ya, Aku berikan.
Sekarang Aku sadar kenapa mereka makan begitu banyak.
Aku sudah memberikan cinta.
Dan berapa kali Aku bilang, ...
... jangan memberikan mata jahatmu pada makanan anak-anak?
Itu bukan cinta.
Aku merasa ada yang aneh.
Oh tidak.
Aku harap hantu Kalicharan tidak merasuki Krishna.
Aku takkan pergi menyajikan puding.
Anak-anak, itu menyenangkan, kan?
Pudingnya lezat, kan?
- Haruskah Aku katakan Aku menyukainya juga? - Tidak.
Krishna, kau tidak suka puding?
Tidak, kak. Aku sangat menyukai puding.
Tapi Tempo tidak suka puding.
Aku tahu.
Kenapa, Tempo? Apa yang terjadi?
Tidak, Aku sangat menyukai puding. Dia berbohong.
Oh tidak. Anak-anak!
Oh ya, Aku punya kabar baik.
Krrish sedang ditayangkan di TV hari ini.
Oh. Krrish!
Benar-benar menyenangkan hari ini.
Oh ya Krishna, setidaknya sekarang ceritakan apa itu Krrish ...
... kenapa mendengar itu semua anak-anak menjadi sangat senang?
Film Krrish.
Super hit? Artinya?
Super hit berarti ...
... sepertimu. Favorit semua orang.
Aku tahu. Aku ingin menonton Krrish.
- Kau ingin menonton Krrish? - Ya.
Hari ini kita akan menonton Krrish bersama-sama.
Wow. Lompatan bagus.
Hebat.
- Oh Tuhan. - Lihat. Larinya cepat sekali.
Wow. Lompatan bagus.
Aku berharap bisa melompat seperti dia.
Aksi apa?
Oh, dia berlari lebih cepat dari kuda.
Siapa dia?
Pelan bicaranya. Mereka akan mendengarmu.
Oke, tapi siapa dia?
Dia Krrish.
- Krrish. - Dia kuat sepertimu.
Dia bisa melakukan banyak hal. Dia bisa memanjat pohon.
Dia bisa melompat dari satu bangunan ke bangunan lain.
Sepertimu dan Aku, namanya juga Krishna.
Dia menjadi Krrish kemudian.
Bagaimana? Kau akan tahu nantinya.
Tapi itu hanya nama karakter dalam film.
Jika tidak, namanya adalah Hrithik Roshan. Hrithik Roshan.
Hrithik Roshan?
Ya. Aku penggemar beratnya.
Krishna, kau tahu segalanya.
Lalu kenapa kau tidak tahu arti dari itu?
Orang yang sangat kita sukai, menjadi penggemarnya.
Maka mulai hari ini, Aku menjadi penggemarnya.
Kau juga? Sangat bagus. Sangat bagus.
Dalam kasus ini, Aku harus bertemu dengannya.
- Ketemu dia? - Ya.
- Kau? - Ya.
- Dan dia? - Ya.
Itu tidak mungkin. Tak ada yang bisa bertemu dengannya.
Tapi Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tak bisa membawamu ke dia ...
... karena dia tinggal di Mumbai ...
... dan ini adalah Gujarat. Itu tidak mungkin.
Sekarang, menonton film.
Dia hilang?
Seharusnya dia menonton filmnya.
Kesenangan yang nyata dimulai sekarang.
Kak, apa itu yang kita lakukan?
Sayang, hari ini adalah Janmashtami.
- Artinya? - Janmashtami artinya ultah Dewa Krishna.
Apa? Hari ini ulang tahun Krishna?
Bukan Krishna, tapi ulang tahun Dewa Krishna.
Mengerti?
Benarkah? Pasti kita akan mendapatkan kue hari ini.
Bukan kue, Sayang. Setiap orang akan mendapatkan permen hari ini.
- Wow. - Hari ini pasti menyenangkan.
Dan lihat ini gaun barunya.
Wow. Gaun yang indah, kan?
Yang satu ini! Yang satu ini! Yang satu ini!
- Tunggu sebentar. Gaun merah muda, kan? - Ya.
- Kita akan memakaikan gaun merah muda. - Ya!
Apa ini?
Hari ini hari ulang tahunmu, jadi Aku membawa Halwa untukmu.
Halwa? Wow.
Aromanya sungguh hebat.
- Ya, kak Kanta membuatnya dengan nova ghee. - Nova ghee?
Ya, dia juga bilang bahwa kami akan pergi melihat ...
... Dahi Handi besok.
Kau akan bergabung dengan kami, kan?
Yah, Aku akan berada di sana.
Benarkah? Sangat menyenangkan.
Dewa Krishna.
Kami akan menikmati.
Kami akan menyergap besok.
Kami akan menikmati.
Kami akan menyergap besok.
Kami akan menari dan bernyanyi. Govinda.
Kami akan menikmati.
Kami akan menyergap besok.
Kami akan menari dan bernyanyi. Govinda.
Jaga tembikar.
Kami datang untuk membuat keributan.
Kami mempertaruhkan hidup kami.
Jaga tembikar.
Kami datang untuk membuat keributan.
Kami mempertaruhkan hidup kami.
Ada kekacauan di antara gadis-gadis. Para pencuri mentega di sini.
Kami akan mempengaruhi hati semua orang.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Salam Dewa Ram. Salam Dewa Krishna.
Salam Dewa Ram.
Salam Dewa Govind. Salam Dewa Gopal.
Salam Dewa Krishna!
Salam Dewa Krishna.
Kami telah menghitung hari dengan jari-jari kami.
Kami menyanyikan lagu para pendayung.
Kami terengah-engah karena Dia.
Kami akan terbang ke langit seperti layang-layang.
Ada keributan dimana-mana.
Ada kekacauan di jalan.
Salam untuk putra Nand.
Ada kekacauan di antara gadis-gadis. Para pencuri mentega di sini.
Kami akan mempengaruhi hati setiap orang.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Salam Dewa Ram. Salam Dewa Krishna.
Salam Dewa Ram.
Salam Dewa Govind. Salam Dewa Gopal.
Salam Dewa Krishna.
Govinda telah datang.
Pinggangmu bergoyang.
Hidupku terjebak dalam tembikar.
Hati-hati, aku tersedak.
Banyak orang gila kehilangan hati mereka.
Gadis-gadis mengintip dari teras.
Kesenangan orang penuh kasih dari Brij di sini.
Kau hati-hati atau kami akan membuatmu kehilangan akal sehatmu.
Ada kekacauan di antara gadis-gadis. Para pencuri mentega di sini.
Kami akan mempengaruhi hati setiap orang.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Govinda telah datang.
Orang dari Brij akan merusak tembikar.
Salam Dewa Ram. Salam Dewa Krishna.
Salam Dewa Ram.
Salam Dewa Govind. Salam Dewa Gopal.
Salam Dewa Krishna!
Krishna, lakukan sesuatu.
Aku? Apa yang bisa ku lakukan?
Kau bisa melakukan semuanya.
Aku tahu. Lalu Aku harus memecahkan tembikar?
Kau akan memecahkannya? Bagaimana?
Apa kau sudah gila?
Itu dia.
- Ya, itu dia. - Ayolah.
Diam. Aku bilang tutup mulutmu.
- Diam! - Lepaskan Aku!
Lepaskan!
- Aku bilang tutup mulut! - Tidak!
Biarkan Aku pergi.
Lepaskan!
Hei Nak, kenapa kau berdiri di tengah jalan?
Minggir.
Minggir, Krishna.
Apa yang terjadi? Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa mobilnya tidak menyala?
Hei. Turunkan mobilnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku Krishna.
Krishna.
Krishna melakukan semua ini?
Krishna, kau di sini?
- Ya. - Dan ... Bagaimana kau melakukan semua ini?
Aku? Apa yang Aku lakukan? Aku tidak tahu.
Tapi beritahu Aku.
Kenapa mereka membawamu?
Aku sedang bekerja di sirkus.
Aku dulu bekerja keras di sana.
Mereka dulu memukulku, menyiksaku.
Mereka dulu juga tidak pernah memberiku makan malam.
Suatu hari, Aku sadar bahwa Aku harus lari dari sana.
Aku melihat tempo, Aku sembunyi didalam.
Dan tempo yang mengenalkanku kepada kak Kanta.
Tapi jangan takut sekarang.
Preman ini takkan pernah mengganggumu lagi.
Dan dengar Krishna, tolong jangan beritahu kak Kanta soal ini.
Dia pasti akan marah sekali.
Oke, Aku takkan memberitahunya.
Sekarang mari kita pergi sebelum Bang Nattu datang ke sini.
Hei, siapa yang kentut?
Siapa yang kentut?
- Golu yang kentut. - Golu yang kentut.
Golu yang kentut.
Tunggu bentar. Aku akan memberitahu kalian.
Bang-bang ntut, keladi uwak-uwak, ....
... siapa yang kentut, ditembak raja tuak.
- Golu yang kentut. - Kau yang kentut.
Kau yang kentut. Kau yang kentut.
- Hei. - Tunggu, Aku tahu siapa yang kentut.
Bukan Golu tapi Bang Nattu yang kentut.
- Diam. - Haruskah Aku memanggil Kalicharan?
Panggil siapa pun yang kau inginkan.
Aku tidak takut.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba menakut-nakutiku, Tempo.
Aku takkan takut.
Aku tahu. Jadi, kau tidak takut pada siapa pun sekarang?
Aku tak takut pada siapa pun, Sayang.
- Karena Bajjuku akan bersamaku terus. - Bajju?
- Apa Bajju? - Bajju?
Bajju artinya Dewa Bajarangabali ...
... mematahkan tulang musuh.
Ayo, cepat minum susunya dan pergi tidur.
Sayang Krishna, ada apa?
Bang Nattu, kau tahu seruling ini lebih kuat dari pistol.
Itu benar. Kau dan serulingmu unik.
Ayolah sayang Krishna, susu yang disimpan di sini ...
... jangan lupa di minum.
- Diya, apa yang terjadi? - Diya, apa yang terjadi?
Krishna!
Tempo, apa ...?
Seema! Golu!
Bang Nattu, cepat cari tahu apa yang terjadi?
Dek Kanta!
- Periksa laporan. - Oke, Pak.
Ya. Semuanya baik-baik saja. - Oke.
- Beri dia suntikan. - Oke.
Dia sekarang baik-baik saja.
- Dokter. - Ya?
Apakah anak-anak baik-baik saja?
Jangan khawatir. Anak-anak terhindar dari bahaya.
Tapi dokter, apa yang terjadi pada mereka?
Ini kasus keracunan makanan.
- Keracunan makanan? - Ya, Keracunan makanan.
Kabar tentang keracunan makanan juga menimpa ...
... bagian kota lain.
Beberapa anak jatuh sakit karena susu palsu.
- Susu palsu? - Ya, susu palsu.
Oh Tuhan.
Semoga orang-orang yang melakukan pemalsuan ini diberikan ...
... hukuman hingga mereka tak mendapatkan tempat bahkan di neraka.
Tenang.
Hei Krishna.
Lindungi semua anak-anak.
Sekarang apa yang terjadi, Krishna?
Kau tahu apa?
Semua anak-anak di panti asuhan keracunan.
Selain itu, beberapa anak di kota lain juga jatuh sakit.
Tolong Krishna, lakukan sesuatu. Tolong.
Mereka yang melakukan pemalsuan susu ini harus diberi pelajaran.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ...
Apa perlu dihitung, Bang Paddu?
Kalwa, kau mencampur bahan kimia kurang banyak ke dalam susu?
Kayaknya kuantitas jadi kurang.
Harus bagaimana, Bang Paddu?
Kalwa, kau mencoba menipu Paddu Singh?
Jika Aku kehilangan pikiranku, akan ku buat bahan kimia dari tulangmu ...
... dan mencampurkannya ke dalam susu. Pergi, bodoh.
Oh. Jadi ini rupanya.
Pemalsuan susu dilakukan di sini.
Benarkah? Aku akan memberikan mereka pelajaran hari ini.
Krishna, kau beri mereka pelajaran ...
... dan Aku akan mengajarkan mereka pelajaran.
Dia mencoba menipuku?
Siapa, Bang Paddu?
Kalwa mencoba menipu Paddu Singh.
Tapi namaku Paddu Singh dan tidak gila.
Toko susu Paddu.
Paddu adalah penipu.
Wow. Ayo.
Siapa itu? Ayo kita periksa.
Aku Krishna.
Apa-apaan ini? Seseorang memecahkan lampu.
Krishna! Krishna! Krishna!
Aku bisa menyeberang sungai dengan melompat.
Aku takkan memegang tangan siapa pun. Aku bisa melakukan keajaiban.
Aku bisa membuat kereta awan dan terbang di langit.
Aku bisa melawan kekuatan halilintar.
Aku unik. Akulah putra Nand.
Aku Krishna.
- Sini dan lihat. - Tidak.
Aku raja Gokul. Semua orang berbicara tentang Aku.
Aku bisa mengisi mulutmu dengan gula. Aku punya kekuatan di tanganku.
Kenapa kau disebut pencuri mentega?
Kenapa gadis-gadis berteriak di tepi sungai?
Orang-orang dari Brij diam-diam melihat dari pepohonan.
Aku Krishna.
Aku bisa menyeberang sungai dengan melompat.
Aku takkan memegang tangan siapa pun. Aku bisa melakukan keajaiban.
Aku bisa membuat kereta awan dan terbang di langit.
Aku bisa melawan kekuatan halilintar.
Aku unik. Akulah putra Nand.
Aku Krishna.
Setelah Delhi, Kanpur dan Agra, mereka yang telah melakukan ...
... bisnis susu palsu di gujarat terungkap.
Menurut informasi yang diterima ...
... kondisi anak-anak di tempat yang berbeda ...
... dari kota itu cukup kritis kemarin.
Polisi benar-benar berhasil, ...
... tetapi anak laki-laki pemberani yang bernama Krishna membantu polisi ...
... dan memberitahu nama tempat dari mana ...
... bisnis ilegal ini sedang dilakukan.
Dan semua orang memuji anak pemberani ini, Krishna.
Untuk kabar selanjutnya tetap menyaksikan Channel News Big.
Krishna, Kau menjadi terkenal.
Orang-orang dari berbagai tempat memujimu.
Kau menjadi terkenal.
Apapun yang terjadi, itu semua karena kau.
Seandainya kau tidak mendukungku, Aku pasti tak bisa melakukan apa-apa.
Kami para Dewa hanya mendukung mereka yang pemberani.
Kau pemberani makanya Aku mendukungmu, Aku melakukan pekerjaanmu.
Sekarang, lakukan pekerjaanku.
Pekerjaanmu? Pekerjaan apa?
Kau lupa? Kau teman yang egois.
Aku begitu banyak mendukungmu ...
... sedangkan kau tidak ingat pekerjaan yang Aku katakan?
Pekerjaan apa yang kau ceritakan, Krishna?
Hrithik.
Krishna, Aku tak bisa membawamu kepadanya.
Aku hanya penggemarnya. Aku tidak kenal dia.
Semua anak-anak penggemarnya.
Bagaimana mungkin semua anak-anak bertemu dengannya?
Aku ingin bertemu dengannya, itu saja.
Dan kau harus membawaku kepadanya.
Dan bagaimana, kau yang lebih tahu.
Aku tak bisa membawamu kepadanya.
Kau Dewa tapi bicaramu seperti anak-anak. Aku tak bisa membawamu kepadanya.
Kalau begitu Aku tak bisa datang kapan pun kau memanggilku.
Oke, tidak datang. Oke?
Pikirkan hal ini. Kau tak bisa berbuat apa-apa tanpa Aku.
Aku akan mengatasinya sendiri.
- Ketika butuh, kau pasti memanggilku. - Aku takkan memanggilmu.
Jika kau keras kepala, Aku juga keras kepala.
- Begitukah? - Ya.
Baiklah, Aku takkan berbicara padamu mulai hari ini.
Dia hilang? Aku tak peduli. Aku juga akan pergi.
Itu dia, tangkap dia. Jangan biarkan dia lolos.
Dengar.
Kalau dia benar-benar Tuhan. Dia menganggap dirinya apa?
Mustahil Hrithik Roshan datang menemui orang-orang.
Jangan bicara padaku jika kau tak ingin. Aku juga takkan bicara padamu.
Dia Sanskar, kan?
Sanskar! Sanskar, berhenti.
- Kenapa kau lari-lari? - Aku dikejar-kejar preman.
Kau juga harus lari, mereka akan menangkapmu juga.
Aku bilang berhenti!
Kenapa Krishna dan Sanskar lari-lari?
Aku harus memberitahu kak Kanta.
Sanskar. Kenapa preman-preman itu mengejarmu?
Dan kenapa mereka menangkapku juga?
Akan ku beritahu nanti, lari terus.
Kalian terluka?
Tidak. Kau kak Katrina, kan?
Ya. Tapi kenapa kalian berdua lari-lari?
Kak, kami dikejar-kejar preman.
- Preman? - Ya.
Ayolah.
Kak, tolong bantu kami.
Tentu saja. Ayolah. Masuk! Duduk di belakang.
Kak, buruan. Preman-preman itu datang.
Berhenti!
Hei, minggir!
Hei, ayolah. Usir dia.
- Diam. - Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Ya, Vishal?
Ya, Aku masih dalam perjalanan. Tapi dua anak-anak denganku.
Mereka benar-benar kesulitan sekarang. Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Bye.
Itu mereka.
Kau mengendarai mobil atau gerobak sapi?
Tunduk.
Bagus.
Lebih cepat, Bro. Cepat.
- Bagus. Lebih cepat. - Ayolah.
Bagus.
- Turun, ayolah. - Ayolah.
Ayolah.
Boss, dia Katrina Kaif.
Jika dia Katrina Kaif maka Aku Shakti Kapoor.
Nyonya, serahkan anak-anak pada kami dan pergi dari sini.
Kami tak ada hubungannya denganmu kecuali ...
Kecuali apa?
Nyonya, Ku katakan padamu dengan sopan.
Bawalah anak-anak keluar dan serahkan pada kami.
Jangan main-main dengan kami.
Kaulah yang kacau ku buat.
Aku faham. Ayolah.
Hajar mereka, Kak.
Hebat. Dia melakukannya.
Dia Katrina Kaif.
Mereka menyerang Katrina.
- Menyerang? - Aku bilang jangan main-main dengan kami.
Ayolah.
Sekarang ... Preman-preman sudah kabur.
Akan lebih bagus lagi jika kita foto bareng dengan Katrina.
Ya, dia mengacaukan mereka. Aku menikmatinya.
Beritahu Aku, Sanskar. Siapa preman-preman itu?
Krishna, mereka preman yang berbahaya.
Mereka menculik anak-anak, untuk dipaksa kerja dan dipukuli.
Mereka telah menahanku juga.
Benarkah?
Ya. Seperti Aku, ada banyak anak-anak disana.
Apa? Bawa Aku kesana sekarang.
Tidak, mereka akan menahanmu juga.
Hanya membawaku ke sana.
Oke, mari kita pergi.
Inspektur, anak ini telah melihat Sanskar berlari-lari.
Beberapa pria mengejarnya.
Lalu Aku menelepon Pak Kumar tapi tak ada yang menjawab panggilan telepon rumahnya ...
... dan ponselnya juga dimatikan.
Kurasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku mengkhawatirkan anak-anak.
Kau punya foto pria itu ...
... yang mengadopsi Sanskar? - Kami punya.
Tunjukkan padaku.
- Lihatlah. - Lihat.
Oh Tuhan.
Saudari, dia bukan Kumar. Dia Natwarlal dari Gujarat.
Robert D'souza.
Dia bekerja untuk Angar Singh.
Dan Angar Singh penjahat yang sangat berbahaya.
Dia memanfaatkan anak-anak dalam setiap pekerjaan ilegal.
Oh Tuhan.
Tapi Aku berbicara dengannya hanya 10 hari yang lalu.
Dan dia berbicara denganku dengan sangat baik.
Dia juga berbicara dengan Sanskar kami.
Dan secara rutin, dia mengirimkan laporan medis Sanskar dan laporan akademik.
Jadi tak ada kecurigaan sedikitpun.
Apa yang terjadi?
Dengar, jangan khawatir.
Sejauh ini, kami belum punya bukti atau saksi terhadap mereka.
Sekarang, kita punya bukti dan saksi juga.
Baik Robert maupun Angar Singh akan segera tertangkap.
- Lihat dia cepat. - Cepat.
Cepat, ayolah.
Krishna, inilah tempat di mana mereka menahanku.
Di sini, ada banyak anak-anak seperti Aku ...
... dan Angar Singh menyuruh mereka bekerja siang dan malam.
Angar Singh?
Dia orang yang sangat kejam.
Dia melecehkan banyak anak-anak.
Dan anak-anak yang tidak mau bekerja, dia pukuli dengan sisir yang besar.
Dan dia membuat anak-anak mengemis minta sedekah ...
... dengan mematahkan tangan dan kaki mereka, Krishna.
Kau tahu Aku menyisir rambutku dengan sisir ini dan ...
... untuk memukuli orang-orang juga.
Seorang pria lumpuh berlari 80-90 km. Nikmatilah.
Tertawalah.
Ku bilang tertawa.
Tertawalah.
Daddu! Daddu!
- Apa yang terjadi? - Anak itu ... berhasil lolos.
Bajingan kau. Dasar bodoh, Kau menyebut dirimu Bakhtawar.
Kau tidak melakukan apa-apa, tapi masih ingin menguasai Calcutta.
Orang kuat seperti kau tak bisa menangkap anak kecil.
Karena kau, Angar Singh kembali terbakar.
Idiot. Bodoh kau.
Kau tidak bisa menangkap anak-anak.
Setelah ini kau takkan diberikan makanan.
Sekarang duduk bersama anak-anak dan membuat gelang.
Dan pakaikan juga ke mereka.
Bajingan kau.
Daddu.
Oke.
Orang yang tidak memiliki sehelai rambut di dadanya ...
... namanya Angar.
Waspadalah terhadapnya.
Nikmatilah.
... di dalam sarang Angar.
Krishna, lari.
- Tidak, lepaskan! - Lepaskan!
Tidak, lepaskan!
- Tolong! - Lepaskan!
- Lepaskan!
Diam.
Si bodoh pulang.
Dan membawa satu lagi bersamanya.
Baiklah, Aku akan memaafkanmu. Oke?
- Daddu. - Ya?
Dialah anak yang menghancurkan bisnis susu kita.
Pahlwan tikus, kukuruyuk.
Hei.
Latih dia juga. Mulai bekerja. Ayolah.
Aku di sini tidak untuk bekerja ...
... tapi untuk menyelamatkan anak-anak.
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Aku di sini untuk menyelamatkan anak-anak.
Kau Subashchandra Bose dari pasukan Azad Hind?
Tidak, Aku Krishna.
- Siapa kau? - Krishna.
Krishna?
- Jika kau Krishna lalu siapa aku? - Kans!
Kau dengar itu? Kans.
Sekarang Kans era buruk ...
... akan menyelesaikanmu.
Wow.
Kau punya seruling juga.
Krishna menari ...
... memainkan serulingnya.
Sekarang Aku akan bermain seruling.
Kenapa kau datang? Aku tidak memanggilmu.
Setiap kali orang seperti Kans terlahir di bumi ...
... maka Krishna juga akan disana.
Angar Singh!
Idiot! Beraninya kau memanggil namaku?
Lari!
Aku Krishna.
- Paman Kans. - Krishna!
Aku takkan mengampunimu hari ini.
Krishna!
Aku telah membunuh ketujuh putra Dewaki. Sekarang giliranmu.
- Daddu. - Paddu, kemana kau dari tadi?
Bagaimana Aku memberitahumu? Film Srikandi, Katrina Kaif.
Kurasa, dia telah memukulmu dengan telak.
Berhenti! Mau kemana kau?
Dimana dia? Dimana kau, bodoh?
Dimana dia?
Dia membakar pantatku. Tolong Aku. Seseorang padamkan apinya.
Krishna, kau tidak tahu kesaktianku.
Akan segera ku tunjukkan padamu. Lihat ini.
Dimana dia? Dimana Krishna?
Dimana Krishna?
Apa-apan ini?
Aku Krishna.
Kami yang akan mengambil Krishna.
Sebentar. Sebentar.
Kami tidak punya dua Krishna.
Aku yakinkan kalian bahwa kami hanya memiliki satu Krishna.
Tunggu, tunggu.
Hanya Krishna yang memutuskan dengan siapa dia akan pergi.
Terima kasih, Krishna. Angar Singh tertangkap karena kau.
- Sekarang perkenalkan Aku padanya. - Siapa?
Hrithik ... Hrithik ...
Lagi-lagi Hrithik.
Krishna, sejujurnya kukatakan padamu, Aku tak bisa memperkenalkanmu padanya.
Lalu Aku harus berhenti berbicara denganmu lagi.
Hrithik adalah bintang besar, sangat, bintang yang sangat besar.
Dia takkan datang ke rumahku. Dia takkan mendatangi rumah siapa pun. Ya.
Hrithik Roshan?
Hrithik Roshan!
Anak-anak, keluar. Hrithik Roshan di sini.
- Saudari Kanta, bagaimana kabarmu? - Aku baik. salam.
Selamat. Kau dan panti asuhanmu melakukan pekerjaan yang baik.
Bahkan Aku ingin bergabung dengan panti asuhanmu dan Aku membawakan sumbangan kecil.
Kau datang ke sini, itulah sumbangan terbesar bagi kami.
Oh ya, panti asuhan kami membutuhkan kasih sayang dan dukungan lebih daripada uang.
Terima kasih, seorang superstar sepertimu sudah datang ke sini. Ya kan?
Superstar yang sesungguhnya adalah Krishnamu.
Apa yang telah dilakukannya, kami melakukannya hanya di layar.
Hebat.
- Bisa Aku bertemu dengannya? - Ya, kenapa tidak.
Bang Nattu. Bang Nattu! Dimana Krishna?
Dek, Aku tidak bisa percaya. Hrithik Roshan?
- Boleh Aku menyentuhmu? - Ya.
Ya, dia benar-benar Hrithik Roshan.
Krishna. Krishna!
Krishna, apa yang kau lakukan di sini?
Hrithik Roshan di sini untuk bertemu denganmu.
Hrithik Roshan? Mari kita pergi.
Hrithik Roshan?
Cukup. Satu per satu.
- Krishna. - Krishna.
Baiklah, sobat. Kau adalah pahlawan sejati.
- Bagaimana kau melakukan ini? - Dengan bantuan Krishna.
Mungkin Krishna selalu membantumu dengan cara yang sama.
Kami bangga padamu.
Krishna ingin bicara padaku secara pribadi.
Jadi, kami akan segera kembali. Oke? Mari kita pergi.
Krishna, beritahu Aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Hrithik, Krishna ingin bertemu denganmu.
- Aku sudah bertemu denganmu. - Aku berbicara tentang Krishna.
Salam Dewa Krishna. Salam Dewa Krishna.
- Salam Dewa Krishna? - Ya.
Begitu manis.
Aku bertemu denganmu, menganggap Aku bertemu dengan-Nya.
Dimana kau? Datanglah dan temui Hrithik.
Kau terus memaksaku, kau bilang ingin bertemu Hrithik.
Sekarang Hrithik ada di sini. Datanglah dan temui dia.
- Krishna, ayo. Mari kita pergi. - Tidak, sebentar.
Jangan bilang lagi Aku tidak memperkenalkanmu padanya ...
... dan takkan bicara lagi padaku.
Hrithik.
Ya. Krishna mengatakan yang sebenarnya, Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku merasa lega setelah bertemu denganmu.
Kau tahu, Aku sudah menjadi penggemarmu sekarang?
Dewa, seluruh dunia adalah penggemarmu bahkan Aku.
Aku sangat beruntung, kau mau menemuiku.
Kau bersamaku seperti ini ... Itu yang Aku inginkan.
Aku selalu dengan orang-orang yang jujur.
Aku selalu bersamamu.
Terima kasih, Hrithik. Kau sudah menemui temanku.
Kau berterima kasih padaku?
Terima kasih, Krishna. Terima kasih.
Kau memperkenalkanku padanya ...
... yang orang lain tidak bisa melihat bahkan setelah merayakan kelahirannya.
Terima kasih, Krishna. Terima kasih.
Lama sekali. Apa yang Krishna kita bicarakan padanya?
- Kak, Aku yang pergi dan melihat. - Aku saja yang pergi.
Sebentar. Sebentar.
- Dek, Aku saja. - Bang Nattu ...
Apa yang kau bicarakan? Aku harap dia tidak membuatmu bosan.
Tidak sama sekali. Dia ...
Akan selalu ku ingat hari ini.
Bye Krishna. Saudari Kanta, Aku harus pergi sekarang.
Kapan kau kembali lagi?
Maksudku, kapan kau kesini lagi?
Kapanpun temanku memanggilku ke sini.
- Oke, Aku harus pergi. - Bye. Bye. Bye. Bye.
- Bye, Hrithik. - Bye, Hrithik.
- Bye Hrithik. - Bye.
- Bye.
- Tolong, datang lagi. - Bye.
- Bye.
- Bye Hrithik. - Bye Hrithik.
- Bye.
- Bye Hrithik. Bye Hrithik. - Bye.
Bye Hrithik.
- Bye Hrithik. - Bye.
Bye.
- Bye Hrithik. - Love You ....
Saudari Kanta, maafkan kami.
Kami membuat kesalahan besar.
Kami ingin menebus kesalahan kami.
Kami ingin membawa Krishna kembali dengan kami. Jangan tolak kami.
Kamilah orang pertama yang membawa Krishna sebelumnya.
Sayang, maukah kau ikut dengan kami? Ke rumahmu.
Tapi bagaimana mungkin Aku melupakan kakak yang telah membesarkanku.
Dia membesarkanku dengan cinta.
Dengan cara yang sama. Seperti Dewa Krishna dibesarkan oleh Yashoda.
Kakak adalah Ibu Yashoda ku.
Aku tak pernah bisa meninggalkan Ibu Yashoda ku.
Aku takkan pergi ke mana pun meninggalkan Ibu Yashoda ku.
- Aku takkan pergi meninggalkan ibu. - Krishna.
Krishna.
Ibu, kenapa kau menangis?
Aku takkan pergi meninggalkanmu.
Tidak Krishna. Aku tidak menangis.
Ini air mata kebahagiaan.
Itu saja.
Para ibu yang punya anak sepertimu, kenapa dia mesti menangis?
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member of IDFL http://IDFL.us
Aku Krishna.
Apakah kau bergembira?
Aku Krishna.
Saudara, ambil itu.
Ambil itu!
Aku raja Gokul. Semua orang berbicara tentang Aku.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka? Maaf. Aku raja Gokul.
- Sebentar. - Cut, Cut. Semua orang berbicara tentang Aku.
Aku bisa mengisi mulutmu dengan gula. Aku punya kekuatan di tanganku.
Kenapa kau disebut pencuri mentega?
Kenapa gadis-gadis berteriak di tepi sungai?
Orang-orang dari Brij diam-diam melihat dari pepohonan.
Aku Krishna.
Tidak, bukan itu. Kau harus melihat ke depan.
Dia duduk di belakangku. Di belakangku.
Aksi! Aku Krishna.
Lakukan sesuatu, kembalikan kuilnya.
Orang-orang akan datang untuk bermain seruling.
Itulah alasan, warna setiap pohon ...
- Apa yang ku lakukan? - Bukan warna pohon, tapi daun.
Warna kelopak mawar adalah ...
Kemudian langit ...
Oke. Kemudian di langit ... ada cahaya cerah.
Maaf. Kemudian di langit ... ada cahaya cerah.
- Kemudian semua warna ... - Tersenyum.
Tersenyum. Mereka tersenyum bersama.
Lari!
Kau unik. Siapa yang kau tonton?
Kau Krishna. Kau Krishna.
Karena itulah ... Maksudku, ketika kau berdiri ...
Kau Krishna. Kau Krishna.
Aku bisa menyeberang sungai dengan melompat.
Aku takkan memegang tangan siapa pun. Aku bisa melakukan keajaiban. Cut!
Aku bisa membuat kereta awan dan terbang di langit.
Aku bisa melawan kekuatan halilintar.